Comments on: Локализация клиентской части web приложений http://www.simplecoding.org/lokalizaciya-klientskoj-chasti-web-prilozhenij.html Блог о программировании Fri, 10 Sep 2010 00:40:07 +0000 hourly 1 By: Владимир http://www.simplecoding.org/lokalizaciya-klientskoj-chasti-web-prilozhenij.html#comment-10480 Владимир Wed, 14 Apr 2010 11:57:27 +0000 http://www.simplecoding.org/?p=896#comment-10480 Я думаю, что любое решение приемлемо, если оно нормально работает :) В вашем случае поиск и замена шаблонов (#some_text_str#) будет потреблять какие-то ресурсы. Но, с другой стороны, изменение языка пользователем после загрузки страницы будет потреблять меньше серверных ресурсов, т.к. подгружается только файл локализаций, а замена выполняется, насколько я понял, в браузере с помощью JS. Насколько часто посетители будут менять язык страницы я не знаю, зависит от сайта. Я думаю, что любое решение приемлемо, если оно нормально работает :)

В вашем случае поиск и замена шаблонов (#some_text_str#) будет потреблять какие-то ресурсы. Но, с другой стороны, изменение языка пользователем после загрузки страницы будет потреблять меньше серверных ресурсов, т.к. подгружается только файл локализаций, а замена выполняется, насколько я понял, в браузере с помощью JS. Насколько часто посетители будут менять язык страницы я не знаю, зависит от сайта.

]]> By: S7a1k3r http://www.simplecoding.org/lokalizaciya-klientskoj-chasti-web-prilozhenij.html#comment-10470 S7a1k3r Wed, 14 Apr 2010 08:57:28 +0000 http://www.simplecoding.org/?p=896#comment-10470 Хотел бы поделиться своим механизмом локализации и спросить Вас о том, насколько приемлемым он является. Все строки, подлежащие локализации хранятся в базе со следующей схемой: <code> { идентификатор строки, //что-то вроде some_text_str язык перевода, //en, ru, etc перевод строки } </code> В теле страницы прописаны константы вида #some_text_str#, которые заменяются на перевод, взятый из базы (локализация выполняется перед выдачей страницы пользователю). Далее конструкция немного усложняется: <code> <div class="localization" rel='locale[some_text_str]'>#some_text_str#</div> </code> Что происходит в таком случае? После генерации страницы на стороне сервера происходит замена текстовых строк вида #some_text_str# на некие текст в соответствии с локалью. Потом на стороне пользователя возможна автоматическая смена языка. Если пользователь выберет другой язык, то - с сервера будет подгружен файл локализации, содержащий все необходимые для данной страницы - содержимое div'ов на странице будет заменено на новое, полученное от сервера. Хотел бы поделиться своим механизмом локализации и спросить Вас о том, насколько приемлемым он является.

Все строки, подлежащие локализации хранятся в базе со следующей схемой:


{
идентификатор строки, //что-то вроде some_text_str
язык перевода, //en, ru, etc
перевод строки
}

В теле страницы прописаны константы вида #some_text_str#, которые заменяются на перевод, взятый из базы (локализация выполняется перед выдачей страницы пользователю).

Далее конструкция немного усложняется:

<div class="localization" rel='locale[some_text_str]'>#some_text_str#</div>

Что происходит в таком случае?
После генерации страницы на стороне сервера происходит замена текстовых строк вида #some_text_str# на некие текст в соответствии с локалью.
Потом на стороне пользователя возможна автоматическая смена языка. Если пользователь выберет другой язык, то
- с сервера будет подгружен файл локализации, содержащий все необходимые для данной страницы
- содержимое div'ов на странице будет заменено на новое, полученное от сервера.

]]> By: Владимир http://www.simplecoding.org/lokalizaciya-klientskoj-chasti-web-prilozhenij.html#comment-7594 Владимир Sat, 05 Dec 2009 18:56:30 +0000 http://www.simplecoding.org/?p=896#comment-7594 То придется переводить их все ;) То придется переводить их все ;)

]]> By: сайт nsk http://www.simplecoding.org/lokalizaciya-klientskoj-chasti-web-prilozhenij.html#comment-7582 сайт nsk Sat, 05 Dec 2009 13:59:12 +0000 http://www.simplecoding.org/?p=896#comment-7582 гм, имхо слишком замудрено... а если строк для перевода тысячи... гм, имхо слишком замудрено… а если строк для перевода тысячи…

]]> By: Владимир http://www.simplecoding.org/lokalizaciya-klientskoj-chasti-web-prilozhenij.html#comment-6035 Владимир Mon, 14 Sep 2009 17:52:19 +0000 http://www.simplecoding.org/?p=896#comment-6035 Я имел в виду хранение сток перевода. Насчет функции все понятно, повторюсь, она действительно очень удобная и расширяет возможности. Я имел в виду хранение сток перевода.
Насчет функции все понятно, повторюсь, она действительно очень удобная и расширяет возможности.

]]> By: Count Raven http://www.simplecoding.org/lokalizaciya-klientskoj-chasti-web-prilozhenij.html#comment-6030 Count Raven Sun, 13 Sep 2009 16:28:07 +0000 http://www.simplecoding.org/?p=896#comment-6030 Метод отличается тем, что можно добавить дефолтный текст и отсутствие превода. Метод отличается тем, что можно добавить дефолтный текст и отсутствие превода.

]]> By: Владимир http://www.simplecoding.org/lokalizaciya-klientskoj-chasti-web-prilozhenij.html#comment-6019 Владимир Sat, 12 Sep 2009 20:34:20 +0000 http://www.simplecoding.org/?p=896#comment-6019 Может я не правильно понял, но по-моему это тот же метод, только с добавлением функции t. Согласен, что она очень удобная. Может я не правильно понял, но по-моему это тот же метод, только с добавлением функции t.
Согласен, что она очень удобная.

]]> By: Count Raven http://www.simplecoding.org/lokalizaciya-klientskoj-chasti-web-prilozhenij.html#comment-6006 Count Raven Sat, 12 Sep 2009 09:08:30 +0000 http://www.simplecoding.org/?p=896#comment-6006 Хм, не знаю, мне кажется этот метод очень неудобным для больших приложений. Дамую удобнее было бы так: function t("This is a text!", THIS_IS_A_TEXT); THIS_IS_A_TEXT - это текстовая константа. Все такие константы хранятся в файлах lang_ru.js, lang_en.js - с тем же принципом префиксов. Если константа не объявлена, то выводится текст из первого аргумента функции t, если определена, выводится содержимое константы. Таким образом переводы могут быть неполными, а только наполовину и если не найдено перевода для языка, то выведется дефолтный текст. А если генерировать JavaScript на стороне сервера, то вообще можно использовать классический для никса и дефолтный для PHP - gettext. Хм, не знаю, мне кажется этот метод очень неудобным для больших приложений.

Дамую удобнее было бы так:
function t("This is a text!", THIS_IS_A_TEXT);

THIS_IS_A_TEXT – это текстовая константа.

Все такие константы хранятся в файлах lang_ru.js, lang_en.js – с тем же принципом префиксов.

Если константа не объявлена, то выводится текст из первого аргумента функции t, если определена, выводится содержимое константы.

Таким образом переводы могут быть неполными, а только наполовину и если не найдено перевода для языка, то выведется дефолтный текст.

А если генерировать JavaScript на стороне сервера, то вообще можно использовать классический для никса и дефолтный для PHP – gettext.

]]> By: Владимир http://www.simplecoding.org/lokalizaciya-klientskoj-chasti-web-prilozhenij.html#comment-5900 Владимир Fri, 04 Sep 2009 17:54:36 +0000 http://www.simplecoding.org/?p=896#comment-5900 Поправил ;) Поправил ;)

]]> By: Владимир http://www.simplecoding.org/lokalizaciya-klientskoj-chasti-web-prilozhenij.html#comment-5899 Владимир Fri, 04 Sep 2009 17:53:40 +0000 http://www.simplecoding.org/?p=896#comment-5899 Да, конечно. При первой загрузке страницы можно использовать этот заголовок, а потом дать пользователю возможность его изменить. Вряд ли человек выберет в браузере язык которого вообще не понимает. Да, конечно. При первой загрузке страницы можно использовать этот заголовок, а потом дать пользователю возможность его изменить. Вряд ли человек выберет в браузере язык которого вообще не понимает.

]]>